Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (10) sūrat yūnus (Jonah)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (10:61:1) wamā And not | CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي | |
| (10:61:2) takūnu you are | V – 2nd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع | |
| (10:61:3) fī [in] | P – preposition حرف جر | |
| (10:61:4) shanin any situation, | N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور | |
| (10:61:5) wamā and not | CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي | |
| (10:61:6) tatlū you recite | V – 2nd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع | |
| (10:61:7) min'hu of it | P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور | |
| (10:61:8) min from | P – preposition حرف جر | |
| (10:61:9) qur'ānin (the) Quran | PN – genitive masculine indefinite proper noun → Quran اسم علم مجرور | |
| (10:61:10) walā and not | CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي | |
| (10:61:11) taʿmalūna you do | V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (10:61:12) min any | P – preposition حرف جر | |
| (10:61:13) ʿamalin deed | N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور | |
| (10:61:14) illā except | RES – restriction particle أداة حصر | |
| (10:61:15) kunnā We are | V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع اسم «كان» | |
| (10:61:16) ʿalaykum over you | P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور | |
| (10:61:17) shuhūdan witnesses | N – accusative masculine plural indefinite active participle اسم منصوب | |
| (10:61:18) idh when | T – time adverb ظرف زمان | |
| (10:61:19) tufīḍūna you are engaged | V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (10:61:20) fīhi in it. | P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور | |
| (10:61:21) wamā And not | CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي | |
| (10:61:22) yaʿzubu escapes | V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع | |
| (10:61:23) ʿan from | P – preposition حرف جر | |
| (10:61:24) rabbika your Lord | N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (10:61:25) min of | P – preposition حرف جر | |
| (10:61:26) mith'qāli (the) weight | N – genitive masculine noun اسم مجرور | |
| (10:61:27) dharratin (of) an atom | N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور | |
| (10:61:28) fī in | P – preposition حرف جر | |
| (10:61:29) l-arḍi the earth, | N – genitive feminine noun → Earth اسم مجرور | |
| (10:61:30) walā and not | CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي | |
| (10:61:31) fī in | P – preposition حرف جر | |
| (10:61:32) l-samāi the heavens | N – genitive feminine noun اسم مجرور | |
| (10:61:33) walā and not | CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي | |
| (10:61:34) aṣghara smaller | N – accusative masculine singular noun اسم منصوب | |
| (10:61:35) min than | P – preposition حرف جر | |
| (10:61:36) dhālika that | DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة | |
| (10:61:37) walā and not | CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي | |
| (10:61:38) akbara greater | N – accusative masculine singular noun اسم منصوب | |
| (10:61:39) illā but | RES – restriction particle أداة حصر | |
| (10:61:40) fī (is) in | P – preposition حرف جر | |
| (10:61:41) kitābin a Record | N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور | |
| (10:61:42) mubīnin clear. |  | N – genitive masculine indefinite (form IV) active participle اسم مجرور |
| (10:62:1) alā No doubt! | INC – inceptive particle حرف ابتداء | |
| (10:62:2) inna Indeed, | ACC – accusative particle حرف نصب | |
| (10:62:3) awliyāa (the) friends | N – accusative masculine plural noun اسم منصوب | |
| (10:62:4) l-lahi (of) Allah | PN – genitive proper noun → Allah لفظ الجلالة مجرور | |
| (10:62:5) lā (there will be) no | NEG – negative particle حرف نفي | |
| (10:62:6) khawfun fear | N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع | |
| (10:62:7) ʿalayhim upon then | P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور | |
| (10:62:8) walā and not | CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي | |
| (10:62:9) hum they | PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل | |
| (10:62:10) yaḥzanūna will grieve. |  | V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
| (10:63:1) alladhīna Those who | REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول | |
| (10:63:2) āmanū believe | V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (10:63:3) wakānū and are | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان» | |
| (10:63:4) yattaqūna conscious (of Allah), |  | V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
