Kur'an Mealleri

1000|7|46|وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ وَعَلَى ٱلْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّۢا بِسِيمَىٰهُمْ وَنَادَوْا۟ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
7:46. Ve beynehumâ hicâb(hicâbun) ve alel a’râfi ricâlun ya’rifûne kullen bi sîmâhum ve nâdev ashâbel cenneti en selâmun aleykum lem yedhulûhâ ve hum yatmeûn(yatmeûne).

7:46. İki taraf arasında bir hicap1 vardır. Ve A’râf’2 üzerinde de hepsini simalarından tanıyan kimseler vardır. Henüz Cennet’e girmemiş olan, fakat girmeyi uman Cennet halkına: “Size selam olsun.” diye seslendiler.

1- Perde, engel. 2- A‘râf“sur, dağ ve tepenin en yüksek kısmı” anlamı olan “urf” kelimesinin çoğuludur. A‘râf, Cennet’le Cehennem’i birbirinden ayıran yüksek alanın ismi olarak kabul edilmektedir. Ashâbu’l-‘râf da hepsini simalarından tanıyan Â’râf’ın üzerinde bulunan kimselerdir.


7:46. And between them (B) (is) a partition/barrier/protection , and on the fence between Heaven and Hell/the highest tip of anything (are) men they know each/all with (by) their marks/identifications/expressions, and they called/cried (to) the Paradises’ company/friends : "That a greeting/security/peace on you." They did not enter it and they are coveting/desiring .