Kur'an Mealleri

3437|30|30|فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا فِطْرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيْهَا لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
30:30. Fe ekim vecheke lid dîni hanîfâ(hanîfen), fıtratallâhilletî fataran nâse aleyhâ, lâ tebdîle li halkıllâh(halkıllâhi), zâliked dînul kayyimu ve lâkinne ekseren nâsi lâ ya’lemûn(ya’lemûne).

30:30. O halde hanif1 olarak dine yüzünü2 ikame et3. İnsanları, üzerinde yaratmış olduğu Allah’ın fıtratına.4 Allah’ın yaratmasında değişme olmaz. Kayyum5 olan din budur. Fakat insanların çoğu bilmiyorlar.

1- Şirk koşmaksızın, birleyerek Allah’a yönelen. 2- Bütün varlığınla. 3- Doğrult. (Şirk koşmaksızın, bütün varlığınla dine sımsıkı sarıl). 4- Allah’ın verdiği fıtrata. Fıtrat, yaratılmış olan şeylerin, yaradılış ve işleyiş yasaları, yaradılış özellikleri, benlikleri demektir.5- Dosdoğru, gözetici emniyete alıcı. Her şeyi ayakta tutan, koruyan, diri ve bütün evreni bizzat yöneten, hiç bir şey gizli kalmayandır.


30:30. So keep up your face/front to the religion, (as) a submitter/Moslem/Unifier of God , God’s nature/manner/religion which He created/originated the people on it, (there is) no289replacement/substitution to God’s creation, that (is) the religion the straight/valuable , and but most of the people do not know.